スペイン語を勉強して約半年。

どうにか自分の意思を伝えることはできるけど

会話はできない。

聞き取れないから返事が返せないし、

圧倒的に語彙力がないから

乱暴な言い方しかできなくなる。

これが弊害。弊害 of 弊害。

　　

そう、この『語彙力のなさ』が全ての根源。

今の私のスペイン語って、

「お腹すいた！」「ロケ、行く！！」

「ランチ食べた！」「これ、美味しい！」

って感じの、本当に５歳児みたいで。

情緒もクソもないんだよね。

先日も、送迎をしてくれているスタッフさんに

「今日から一人で帰れます」

って伝えるのに、最初は

「poder（〜できる）」を使ってたんだけど

私のカタカナで教科書なスペイン語が

なかなか伝わらなくて、最終的には

「no necesito」

「あなたの送迎は必要ない」みたいな

強い言い方になっちゃって。

いやいやいやいや、断固拒否とか

そんなつもりじゃねーんです！！

って思ったけど、他に伝え方もわからないから

結局「あぅ〜」ってなって終了。

ごめんなさい。。。

スペイン語がままならない

私の話を聞いてくれようとする人が殆どだけど

たまにローカルのスピードでバババって言われて

Google翻訳も使えない状況になると

なんか、猛烈に直接的な表現になっちゃう。

（そしてGoogle翻訳を使うとバカ丁寧になる）

信頼関係を築く大切な時期に

無礼な言い方しかできない自分がもどかしいし

反省しまくっている。

はぁ、もうこればっかり言ってるけど

スペイン語、がんばろう！！

（今週からレッスン通うよ！）

　　

non。